Vol United Airlines 9435, en provenance de Beijing...
Un agent est demandé, porte C-42.
DOUANES
Veuillez remplir le formulaire d'entrée l-94.
- But du séjour? - But du séjour? Affaires ou loisirs?
But du séjour? Affaires ou loisirs?
Loisirs. Shopping?
Me faire plaisir.
Affaires.
Durée du séjour aux USA?
Vous avez un billet retour?
- Bon séjour. - Comptez sur moi!
Suivant.
Préparez passeports, formulaires d'immigration, l-94
et déclarations de douanes pour les présenter au contrôle.
Attention, il a une touche...
Vous voyez ces Mickeys, là-bas?
Des touristes chinois en transit pour Orlando.
Déjà vu des Chinois aller
à Disney World sans le moindre appareil photo?
Contrôle des papiers sur la 10 et la 11.
Passeport.
Bienvenue, M. Navorski.
But de votre séjour?
Affaires ou loisirs?
Alerte IBIS sur la 6.
M. Navorski, suivez-moi, s'il vous plaît.
M. Navorski, veuillez attendre ici.
Pourquoi êtes-vous venu aux Etats-Unis?
Taxi Jaune, s'il vous plaît.
Conduisez-moi à l'hôtel Ramada Inn,
Lexington Avenue.
Vous êtes au Ramada Inn?
Gardez la monnaie.
Vous avez des amis à New York?
Oui.
- Qui? - Oui.
Qui?
Vous avez des amis à New York?
- Qui? - Oui.
Lexington Avenue.
M. Navorski, veuillez me montrer votre billet retour.
Non, votre billet retour. Votre...
Simple procédure d'usage.
Il me faut le passeport aussi.
Ça. Ce passeport.
Navré du retard. Bonjour.
Frank Dixon, directeur des Douanes et Protection des Frontières à JFK.
En clair, je règle les problèmes d'immigration.
On vous cherche un interprète.
On en est où, avec l'interprète?
Vous parlez un peu anglais, je crois.
Un peu.
Ça vous gêne pas, si je mange... Mauvaises nouvelles.
Votre pays a interdit tout déplacement à ses propres ressortissants.
Le ministère des Affaires étrangères a annulé le visa
autorisant votre séjour aux USA.
C'est plutôt bien résumé, non?
Bref, pendant votre vol... Votre pays a subi un coup d'Etat.
Les gardes du président, surtout :
on les a mitraillés en pleine nuit.
GHN a tout filmé...
Peu de civils tués. Je suis sûr que votre famille n'a rien.
Votre pays a été annexé de l'intérieur :
la République de Cracozie a un nouveau gouvernement.
Je crois... Je crois qu'il pige rien.
Imaginez que ces chips, c'est la Cracozie.
Ces chips, donc... c'est la Cracozie.
- Et cette pomme... - Grosse Pomme!
représente l'Armée Libre.
Ecrasée, la Cracozie!
Nouveau gouvernement. Révolution! Vous comprenez?
Tout trafic aérien est indéfiniment interrompu.
Les frontières sont fermées, passeport et visa, périmés.
Pour l'instant, vous êtes un citoyen... de nulle part.
Nouveaux papiers ou pas, il faut, pour les valider,
que les USA reconnaissent le statut diplomatique du pays.
Vous n'êtes ni demandeur d'asile, ni réfugié, ni persécuté,
ni travailleur non-immigrant, ni corps diplomatique.
Vous n'entrez dans aucune catégorie.
Vous êtes tout simplement...
inacceptable.
Inacceptable?
La visite de Grosse Pomme inclut Brooklyn Bridge,
l'Empire State, Broadway : le show "Cats".
Autre mauvaise nouvelle : "Cats", c'est fini.
Maintenant, je pars New York. Merci.
On ne peut vous autoriser à entrer aux USA.
Ni à retrouver votre pays.
D'ailleurs, vous n'en avez plus. Techniquement, il n'existe pas.
Comme La Quatrième Dimension, vous voyez? Ça passe chez vous?
"La Femme qui parle", "Les Forçats de Zanti"...
Ça, c'était dans Au-delà du Réel.
Vraiment? Qu'importe. Bref...
Ou j'achète chaussures Nike?
Venez.
J'ai un problème.
Vous ne pouvez ni entrer aux USA, ni moi, vous retenir ici.
Vous êtes dans une faille du système.
- Je suis faille. - Oui. En attendant une solution,
je vous autorise l'accès de la zone de transit international.
Ce papier, signé, fait de vous un homme libre.
- Libre? - Libre.
Libre d'aller où vous voudrez dans le périmètre de la zone de transit.
L'oncle Sam aura réglé ça d'ici demain.
Bienvenue aux USA. Ou presque.
Merci.
SECURITE INTERIEURE
Voici la zone de transit international
où vous pouvez attendre, et des Tickets-Repas
valides dans l'Espace Gourmand : votre monnaie vaut rien ici.
Voici une carte téléphonique de 15 mn :
vous pouvez appeler votre famille.
Et ça, c'est pour rester en contact avec vous : un bipeur.
Ne vous en séparez jamais.
Enfin, votre passe pour accéder au service des Douanes. Derrière ces portes...
M. Navorski... Concentrez-vous.
Derrière, c'est le territoire américain.
M. Dixon veut que ce soit très clair :
il vous est interdit de franchir ces portes
et de quitter ce bâtiment. Fermée, l'Amérique!
Amérique fermée. Amérique fermée.
Faire quoi?
Ici, vous n'avez guère le choix, M. Navorski :
faites du shopping!
La communauté internationale négocie une solution pacifique.
La population craint l'instabilité politique
et l'absence d'un leader respecté dans le monde.
pris en otages. Dernière minute : le vice-président a été tué
avec 4 membres du cabinet. 13 soldats blessés...
A l'aube, les rebelles encerclaient le palais.
Dans un geste symbolique, le drapeau cracozien
a été arraché du palais présidentiel et du parlement.
Si vous plaît!
La dépêche vient de tomber. Hier, un putsch a renversé
le gouvernement de Cracozie.
Bombardements et tirs ont ponctué la nuit.
Nous manquons de détails,
mais le président Vagobagin et ses conseillers
auraient été pris en otages. On apprend...
Vous êtes membre du Tapis Rouge Club?
Cartes d'embarquement et de membre, s'il vous plaît.
Navré, monsieur, c'est un salon privé.
Le niveau 1 est ouvert au public.
Théâtre de violences civiles et séparatistes depuis 10-15 ans,
la Cracozie tente de tourner la page du communisme...
Attention!
TICKET-REPAS
Vous avez cassé ma valise!
Achetée à Paris! Ma préférée!
Je le crois pas! Maman, papa! Il a cassé ma valise.
- Papiers repas. - Mais arrêtez!
Vous avez rendez-vous?
Désolé, personne fouille ma poubelle sans rendez-vous.
- J'ai de la place mardi prochain. - Mardi.
Lundi, mardi, mercredi... Mardi.
Mardi! Parfait : t'arrives et tu te casses.
Salut. Désolé.
Travaux - Gêne temporaire
Tirez pas!
Capacité de 12 couchages, groupe électrogène 120 volts,
bar intérieur, cuisinière...
Je sais, un bijou.
Mon rêve, mon jackpot!
C'est vrai qu'il est beau. Tu l'auras, va,
- Tu l'as mérité. - Merci.
- C'est sincère. - En fait, je l'ai acheté hier.
Arrête... Félicitation!
Frank, je te nomme mon successeur.
Dès aujourd'hui, tu assumes la fonction de commissaire
avant que Washington ne ratifie.
Sérieusement? Je ne sais pas quoi dire.
- T'es vraiment sérieux? - Tout ce qu'il y de sérieux, Frank.
Ne reste pas planté là, à faire l'étonné.
Tu attends ma retraite ou ma mort depuis des années.
J'attendais pas ta retraite!
T'en fais pas, Frank,
ce sera officiel quand tu prêteras serment.
- Tu as été très patient. - C'est vrai.
Sois vigilant le jour de l'inspection.
Evidemment! Ça fait 17 ans que...
Là, on parle du poste de commissaire des Douanes.
Tu vas devoir prouver ta valeur, montrer l'exemple.
En clair?
T'es sur un siège éjectable!
Les Colombiens, chez le juge.
Les Chinois, vérifications et expulsions.
Et dites aux parents de ces ados que la Jamaïque, faut éviter.
Au boulot, les gars! L'Amérique latine et Madrid ont atterri.
Vous avez 30 mn.
Monsieur Thurman,
un homme arpente le terminal en peignoir.
Je sais, monsieur. C'est vous qui l'y avez mis.
Bienvenue aux USA.
Suivant!
Besoin visa.
Où est la fiche verte? Il me faut ce formulaire d'entrée.
Allez le remplir.
Suivant!
Je parlais du vert clair.
Vert clair.
Pas de New York sans visa,
pas de visa sans passeport,
et pas de passeport sans pays.
Je ne peux rien faire.
Vous donner vert clair.
Navrée que vous y ayez passé la journée.
Pour l'instant, vous êtes simplement...
Inacceptable?
Il est toujours là?
Vous l'avez relâché et placé là.
Pourquoi diable ne tente-t-il pas de s'échapper?
- Vous lui avez dit d'attendre. - Je ne pensais pas qu'il le ferait!
Tout le monde profite des failles, bordel, personne n'attend!
Rien du côté du ministère : on pourra l'expulser dans quelques jours.
Pourquoi pas une semaine ou un mois...
Qui sait ce que ce type pense... quel goulag il a fui...
Rapportez-moi ses moindres gestes.
- Si on le rebouclait? - Non, je vais lui montrer la porte.
- Vous avez rendez-vous? - Oui! 9h30.
Papiers repas, poubelle. Mardi.
Mardi! Je hais le mardi.
Un aéroport, c'est plein de pièges.
Je vais vous dire un truc...
Un truc que vous ne pourrez jamais raconter.
Vous comprenez? Un secret.
C'est ça, un secret.
Aujourd'hui, à midi, les gardes postés aux portes quitteront leur poste
et la relève aura 5 minutes de retard.
Oui, 5 minutes retard.
A midi. Aujourd'hui seulement.
Personne ne surveillera ces portes
- ou ne vous surveillera. - Alors, Amérique pas fermée?
L'Amérique, pendant 5 minutes, sera ouverte.
Soyez heureux.
On ferre, on relâche. Simple! Si un petit poisson mord,
on ôte l'hameçon, et on le remet dans l'eau
pour qu'un autre ait la joie de l'attraper.
On y va.
Rappelez les gardes.
Johnson, dégagez les portes.
Allez, barrez-vous.
Ah, voilà la porte...
- C'est parti! - Mais où il est?
- Là. - C'est pas lui.
- Sûr? - Certain. Le voilà.
A nous deux, Viktor...
C'est pourtant pas compliqué! Sors, Viktor.
Un petit effort et t'es plus mon problème!
Il vérifie qu'on le surveille pas.
Mais je le lui ai dit!
Il y va. Ça y est.
- Contactez la sécurité. - Attention, il arrive.
Voilà, t'y es presque...
Il prend peut-être son élan... Allez, Viktor!
Tire-toi.
C'est quoi, ça? Pourquoi il s'agenouille? Il prie?
Non. Il rattache son lacet.
Allez, barre-toi.
Caméras de sécurité!
Où est-il passé? Où il est?
- A gauche, là. - Non! Il était devant la porte.
Mais si vous vous déplacez à gauche...
J'attendre.
Y a rien à voir! Retournez bosser.
- C'est à votre? - Merci!
Là, voir? "Sol Glissant".
Voilà. Vous glisser.
Je vais rater Buenos Aires,
j'ai oublié la porte d'embarquement.
Porte 24.
Vous êtes sûr?
Attendez!
Pour vous. "Chaussures Discount".
Niveau 2. Talons raisonnables.
- Chéri! - Viens là, toi!
Il doit être de la CIA. Ils l'ont envoyé pour nous espionner.
Tu débloques! Il parle même pas anglais.
Si ce type apprenait à parler notre langue...
Et s'il parle pas, comment il a pu rencontrer une belle femme?
Une hôtesse de l'air!
- Elle est de la CIA, aussi? - Non.
Look russe. KGB. Elle lui a donné talon de sa chaussure.
Et il a donné papier.
- Microfilm? - Bon de réduction "Chaussures Discount".
Sans doute un code secret.
Mon vieux... je crois que t'as sniffé trop de détergents.
Je vous aurai prévenus, les gars. Faites gaffe.
Ce type est là pour un truc, et ce truc, c'est nous!
Pardon, mec.
Que se passe-t-il?
Navorski. Il a pigé le coup des pièces.
Bienvenue chez Burger King. Vous désirez?
Gardez la monnaie.
Gentils garçons. Merci.
Bienvenue chez Burger King! Vous dési...
Les combats se sont calmés
et les 2 camps se sont retranchés pour l'hiver.
Il est clair qu'un avenir incertain menace la Cracozie.
Les civils paient les conséquences...
"... repas..."
"L'histoire de Broadway est celle de..."
"Les acteurs de la série-culte Friends,
"qui se déroule à New York."
"Amis".
D'importantes chutes de neige nous obligent à annuler les vols.
Sarah Ferguson, nous avons l'Illinois en ligne.
"Wayne Newton fête ses 61 ans aujourd'hui.
"C'est un miracle...
"Des frères siamois coréens séparés aujourd'hui dans le Maine.
"Chances de survie, fifty-fifty!"
Suivant.
Je peux vous poser une question?
Pourquoi attendre chaque jour des heures, pour rien?
Pas de nouveau visa tant que votre pays n'a pas de statut officiel ici.
Vous avez... 2 tampons.
Un rouge, un vert.
- Et alors? - Chances de New York : fifty-fifty.
Joli! Mais ça marche pas comme ça aux USA.
En ma qualité de commissaire, j'ai créé un poste à JFK.
Coordination des Transports et de l'Aide aux Passagers.
Ça consiste en quoi?
Merci. Je prends le relais.
Coordinateur des transports et de l'aide aux passagers.
Pas de chariot, pas de pièce, pas de bouffe.
Sous peu, il se précipitera dehors. Violation de l'article 2-14.
Plus mon problème.
Et si on faisait jouer l'article 2-14 maintenant,
pour l'arrêter?
Il doit sortir d'ici illégalement.
Je ne mentirai pas. Surtout pour éjecter un Navorski.
Pardon, mec.
Pose ça.
Pose ça!
Tu veux prendre mon balai, mon sol.
C'est mon job! Touche pas à mon sol.
Touche pas à mon balai.
- Manger. - Si tu le retouches, je te tue.
Enrique Cruz.
Il faut qu'on parle.
- J'ai un deal à te proposer. - Deal? C'est quoi?
J'ai besoin d'infos sur Torres, à l'immigration.
Tu me files des infos sur elle, je te file à manger.
- Quoi tu veux savoir? - Tu la vois tous les jours...
Je veux savoir... ce qui la fait chavirer.
Ce qui lui chauffe le sang et lui met la fièvre.
C'est un étalon sauvage : aide-moi à le dresser.
Je serai son homme mystérieux.
- Torres être étalon sauvage? - Son nom, c'est Dolores.
Si tu m'aides à la séduire, t'auras plus jamais faim.
- Je faire. - Vraiment? Promis?
Merci.
C'est quoi... étalon sauvage?
Madame Torres. Mon ami dit que vous être étalon.
- Quoi? - Un étalon. Comme cheval.
Derrière la ligne jaune!
- Un cheval. Beau cheval. - Qui dit ça?
Vous aimer repas? Mon ami conduire repas.
Derrière la ligne. Attendez votre tour.
Chercher... vert clair.
- C'est ça. - Je reviens!
Elle dire chose...
- très importante. - Quoi? Quelle chose?
Il est pas bon, le saumon?
Il besoin... gorchitsa?
Moutarde?
- J'ai! - Si te plaît...
Merci!
Vous aimer cinéma?
Pas trop, non...
- Le Rockettes Show? - Trop cher pour moi.
- Quoi vous aimer? - Les conventions de séries TV.
C'est quoi... conventions?
Des conventions.
C'est comme réunion secrète?
Elle aller à ces conventions déguisée en... "Yeoman Rand".
Elle kiffe Star Trek!
Episode favori : "La Machine Infernale".
Ecoute, Viktor.
Tu peux demander un truc méga important?
J'attendre.
Suivant.
- Madame Torres. - Monsieur Navorski.
Vous avoir choix.
Homme avec argent ou homme avec amour?
Vous choisir quoi?
Elle avait un copain?
Longtemps? Deux ans?
Il s'est passé quoi?
Caca.
- Comment? - Caca.
Caca?
Caca! Caca!
- Répète exactement ses mots. - Il l'a fait caca. Elle l'attraper, et...
Il l'a faite cocue?
Chez nous, se dire kruskach.
Un homme. Deux femmes.
Foule.
Il l'a cocufiée!
On dit cocu, pas caca.
Enrique...
Toi, pas faire caca.
- Pas cocue. - Pas caca.
Promis, je la ferai pas cocue. Pas "caca".
Fille bien. Pas caca avec elle.
Suivant.
Madame Torres, avez-vous déjà été en amour?
Assez duré, Viktor. Qui est-ce?
Qui vous demande de me dire tout ça?
C'est un... homme miséreux.
- Vous voulez dire mystérieux? - Non. Miséreux.
Totalement malade d'amour.
Comment elle a réagi?
Avant, elle disait : "Suivant! Suivant!"
Maintenant, elle dire : "Merci d'avancer."
Ça me bipe!
Venir, vite! Attends!
Dis-m'en plus!
Venir!
Bipeur commence sonner, alors répondre, venir.
Nous avons une solution.
Voulez-vous manger? Vous semblez affamé.
Non. Pas repas. Plein.
J'ai de très, très bonnes nouvelles.
Quoi?
Un plan pour vous faire sortir de cet aéroport.
Comment?
Il y a des lois qui protègent les étrangers
"craignant légitimement" de rentrer dans leur pays.
Si vous aviez une telle "crainte",
les Douanes devraient entamer une procédure d'expulsion immédiate
et vous conduire devant un juge de l'immigration pour vous laisser plaider
l'asile politique.
Asile?
Malheureusement, ces tribunaux sont si engorgés
qu'avant d'être entendu par un juge, il vous faudra au moins 6 mois.
Nous n'avons guère le choix :
vous serez mis en liberté provisoire. C'est la loi. Vous serez libre.
Vous pourrez attendre l'audience à New York.
Curieusement, la plupart des gens ne passent jamais devant le juge.
Alors, je pars New York?
Vous pouvez partir là-bas dès ce soir.
Mais seulement si on peut établir une crainte légitime.
- Crainte? - Crainte.
De quoi?
C'est ça qui est beau :
toutes les craintes se valent pour oncle Sam.
Ma question sera simple, Viktor.
Donnez-moi la bonne réponse, et vous quittez l'aéroport ce soir.
Je réponds une question.
Je pars New York. Ce soir.
Ce soir!
Craignez-vous, en ce moment, de rentrer dans votre pays?
Je recommence.
- Votre pays est en guerre. - Oui, guerre!
On tire dans les rues. Persécution politique!
- C'est terrible! - Horrible!
Et Dieu sait comment ça va finir!
On réveille les innocents, on les jette en prison!
Le mardi. Je hais mardi!
Oui! C'est horr... Donc, vous avez peur.
- De quoi? - De la Cracozie.
La Cracozie vous fait peur.
La Cracozie?
Non... J'ai pas peur Cracozie. Mais un peu peur cette pièce.
Je vous parle de bombes, là. De dignité humaine.
Des droits de l'homme.
N'ayez pas peur d'avouer votre peur de rentrer.
Cracozie, maison. J'ai pas peur ma maison.
C'est bon? Maintenant, New York?