1
00:00:23,400 --> 00:00:28,491
Vol United Airlines 9435,
en provenance de Beijing...

2
00:00:28,565 --> 00:00:31,690
Un agent est demandé, porte C-42.

3
00:00:31,766 --> 00:00:33,527
DOUANES

4
00:00:46,931 --> 00:00:51,862
Veuillez remplir
le formulaire d'entrée l-94.

5
00:00:51,964 --> 00:00:55,828
- But du séjour?
- But du séjour? Affaires ou loisirs?

6
00:00:55,897 --> 00:00:59,022
But du séjour? Affaires ou loisirs?

7
00:00:59,097 --> 00:01:00,618
Loisirs. Shopping?

8
00:01:01,729 --> 00:01:02,661
Me faire plaisir.

9
00:01:02,730 --> 00:01:03,821
Affaires.

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,693
Durée du séjour aux USA?

11
00:01:07,029 --> 00:01:08,859
Vous avez un billet retour?

12
00:01:12,562 --> 00:01:14,529
- Bon séjour.
- Comptez sur moi!

13
00:01:14,597 --> 00:01:15,585
Suivant.

14
00:01:15,663 --> 00:01:19,526
Préparez passeports,
formulaires d'immigration, l-94

15
00:01:19,596 --> 00:01:22,721
et déclarations de douanes
pour les présenter au contrôle.

16
00:01:26,496 --> 00:01:27,984
Attention, il a une touche...

17
00:01:29,228 --> 00:01:32,161
Vous voyez ces Mickeys, là-bas?

18
00:01:32,229 --> 00:01:35,126
Des touristes chinois
en transit pour Orlando.

19
00:01:35,194 --> 00:01:37,921
Déjà vu des Chinois aller

20
00:01:37,994 --> 00:01:41,653
à Disney World
sans le moindre appareil photo?

21
00:01:41,727 --> 00:01:44,625
Contrôle des papiers sur la 10 et la 11.

22
00:01:54,626 --> 00:01:55,956
Passeport.

23
00:02:00,593 --> 00:02:04,025
Bienvenue, M. Navorski.

24
00:02:04,092 --> 00:02:07,058
But de votre séjour?

25
00:02:08,025 --> 00:02:10,183
Affaires ou loisirs?

26
00:02:24,692 --> 00:02:26,452
Alerte IBIS sur la 6.

27
00:02:28,091 --> 00:02:31,523
M. Navorski,
suivez-moi, s'il vous plaît.

28
00:02:39,224 --> 00:02:43,519
M. Navorski,
veuillez attendre ici.

29
00:03:02,088 --> 00:03:05,349
Pourquoi êtes-vous venu
aux Etats-Unis?

30
00:03:10,521 --> 00:03:13,385
Taxi Jaune, s'il vous plaît.

31
00:03:13,454 --> 00:03:16,817
Conduisez-moi à l'hôtel Ramada Inn,

32
00:03:16,887 --> 00:03:20,512
Lexington Avenue.

33
00:03:24,420 --> 00:03:26,716
Vous êtes au Ramada Inn?

34
00:03:26,787 --> 00:03:29,251
Gardez la monnaie.

35
00:03:29,319 --> 00:03:32,752
Vous avez des amis à New York?

36
00:03:32,819 --> 00:03:34,307
Oui.

37
00:03:34,419 --> 00:03:37,250
- Qui?
- Oui.

38
00:03:38,220 --> 00:03:39,480
Qui?

39
00:03:41,886 --> 00:03:44,079
Vous avez des amis à New York?

40
00:03:45,552 --> 00:03:47,541
- Qui?
- Oui.

41
00:03:52,885 --> 00:03:55,249
Lexington Avenue.

42
00:03:55,319 --> 00:03:58,977
M. Navorski, veuillez me montrer
votre billet retour.

43
00:04:00,284 --> 00:04:02,272
Non, votre billet retour.
Votre...

44
00:04:08,650 --> 00:04:10,616
Simple procédure d'usage.

45
00:04:11,984 --> 00:04:14,972
Il me faut le passeport aussi.

46
00:04:21,916 --> 00:04:24,541
Ça. Ce passeport.

47
00:04:35,182 --> 00:04:37,443
Navré du retard. Bonjour.

48
00:04:37,514 --> 00:04:42,913
Frank Dixon, directeur des Douanes
et Protection des Frontières à JFK.

49
00:04:42,980 --> 00:04:45,845
En clair, je règle
les problèmes d'immigration.

50
00:04:45,914 --> 00:04:48,674
On vous cherche un interprète.

51
00:04:48,747 --> 00:04:52,680
On en est où, avec l'interprète?

52
00:04:52,748 --> 00:04:55,714
Vous parlez un peu anglais, je crois.

53
00:04:55,781 --> 00:04:56,804
Un peu.

54
00:04:58,681 --> 00:05:02,113
Ça vous gêne pas, si je mange...
Mauvaises nouvelles.

55
00:05:02,180 --> 00:05:08,010
Votre pays a interdit tout déplacement
à ses propres ressortissants.

56
00:05:08,080 --> 00:05:11,102
Le ministère des Affaires étrangères
a annulé le visa

57
00:05:11,179 --> 00:05:13,668
autorisant votre séjour aux USA.

58
00:05:13,747 --> 00:05:16,541
C'est plutôt bien résumé, non?

59
00:05:16,645 --> 00:05:21,078
Bref, pendant votre vol...
Votre pays a subi un coup d'Etat.

60
00:05:21,179 --> 00:05:24,269
Les gardes du président, surtout :

61
00:05:24,345 --> 00:05:26,937
on les a mitraillés en pleine nuit.

62
00:05:27,012 --> 00:05:29,306
GHN a tout filmé...

63
00:05:29,378 --> 00:05:32,935
Peu de civils tués.
Je suis sûr que votre famille n'a rien.

64
00:05:33,010 --> 00:05:36,909
Votre pays a été annexé
de l'intérieur :

65
00:05:36,977 --> 00:05:39,909
la République de Cracozie
a un nouveau gouvernement.

66
00:05:45,243 --> 00:05:50,107
Je crois...
Je crois qu'il pige rien.

67
00:05:53,477 --> 00:05:56,306
Imaginez que ces chips,
c'est la Cracozie.

68
00:06:02,942 --> 00:06:06,170
Ces chips, donc... c'est la Cracozie.

69
00:06:06,242 --> 00:06:09,936
- Et cette pomme...
- Grosse Pomme!

70
00:06:10,009 --> 00:06:12,803
représente l'Armée Libre.

71
00:06:16,908 --> 00:06:19,738
Ecrasée, la Cracozie!

72
00:06:19,808 --> 00:06:24,569
Nouveau gouvernement.
Révolution! Vous comprenez?

73
00:06:24,674 --> 00:06:28,004
Tout trafic aérien
est indéfiniment interrompu.

74
00:06:28,074 --> 00:06:32,199
Les frontières sont fermées,
passeport et visa, périmés.

75
00:06:32,273 --> 00:06:35,932
Pour l'instant,
vous êtes un citoyen... de nulle part.

76
00:06:36,006 --> 00:06:38,938
Nouveaux papiers ou pas,
il faut, pour les valider,

77
00:06:39,006 --> 00:06:43,995
que les USA reconnaissent
le statut diplomatique du pays.

78
00:06:44,073 --> 00:06:47,936
Vous n'êtes ni demandeur d'asile,
ni réfugié, ni persécuté,

79
00:06:48,005 --> 00:06:51,267
ni travailleur non-immigrant,
ni corps diplomatique.

80
00:06:51,339 --> 00:06:53,861
Vous n'entrez dans aucune catégorie.

81
00:06:53,972 --> 00:06:55,938
Vous êtes tout simplement...

82
00:06:58,372 --> 00:07:01,929
inacceptable.

83
00:07:02,038 --> 00:07:03,629
Inacceptable?

84
00:07:04,471 --> 00:07:08,165
La visite de Grosse Pomme
inclut Brooklyn Bridge,

85
00:07:08,238 --> 00:07:11,328
l'Empire State, Broadway :
le show "Cats".

86
00:07:11,404 --> 00:07:14,666
Autre mauvaise nouvelle :
"Cats", c'est fini.

87
00:07:16,670 --> 00:07:19,761
Maintenant, je pars New York.
Merci.

88
00:07:19,837 --> 00:07:23,996
On ne peut vous autoriser
à entrer aux USA.

89
00:07:25,269 --> 00:07:27,633
Ni à retrouver votre pays.

90
00:07:27,737 --> 00:07:31,534
D'ailleurs, vous n'en avez plus.
Techniquement, il n'existe pas.

91
00:07:31,604 --> 00:07:37,036
Comme La Quatrième Dimension,
vous voyez? Ça passe chez vous?

92
00:07:37,136 --> 00:07:40,398
"La Femme qui parle",
"Les Forçats de Zanti"...

93
00:07:40,469 --> 00:07:42,867
Ça, c'était dans Au-delà du Réel.

94
00:07:42,936 --> 00:07:44,958
Vraiment? Qu'importe. Bref...

95
00:07:45,035 --> 00:07:48,433
Ou j'achète chaussures Nike?

96
00:07:48,502 --> 00:07:51,127
Venez.

97
00:07:51,202 --> 00:07:53,464
J'ai un problème.

98
00:07:53,535 --> 00:07:57,364
Vous ne pouvez ni entrer aux USA,
ni moi, vous retenir ici.

99
00:07:57,434 --> 00:07:59,992
Vous êtes dans une faille du système.

100
00:08:00,068 --> 00:08:03,999
- Je suis faille.
- Oui. En attendant une solution,

101
00:08:04,067 --> 00:08:08,328
je vous autorise l'accès
de la zone de transit international.

102
00:08:08,400 --> 00:08:11,991
Ce papier, signé,
fait de vous un homme libre.

103
00:08:12,066 --> 00:08:14,328
- Libre?
- Libre.

104
00:08:14,400 --> 00:08:20,423
Libre d'aller où vous voudrez dans
le périmètre de la zone de transit.

105
00:08:26,265 --> 00:08:28,923
L'oncle Sam aura réglé ça
d'ici demain.

106
00:08:28,997 --> 00:08:31,520
Bienvenue aux USA.
Ou presque.

107
00:08:33,065 --> 00:08:35,121
Merci.

108
00:08:38,465 --> 00:08:40,362
SECURITE INTERIEURE

109
00:09:02,397 --> 00:09:04,988
Voici la zone de transit international

110
00:09:05,063 --> 00:09:08,154
où vous pouvez attendre,
et des Tickets-Repas

111
00:09:08,263 --> 00:09:12,524
valides dans l'Espace Gourmand :
votre monnaie vaut rien ici.

112
00:09:12,596 --> 00:09:15,527
Voici une carte téléphonique de 15 mn :

113
00:09:15,595 --> 00:09:17,959
vous pouvez appeler votre famille.

114
00:09:18,029 --> 00:09:22,120
Et ça, c'est pour rester
en contact avec vous : un bipeur.

115
00:09:22,195 --> 00:09:25,559
Ne vous en séparez jamais.

116
00:09:25,628 --> 00:09:31,219
Enfin, votre passe pour accéder au service
des Douanes. Derrière ces portes...

117
00:09:31,295 --> 00:09:35,056
M. Navorski...
Concentrez-vous.

118
00:09:35,127 --> 00:09:37,922
Derrière, c'est le
territoire américain.

119
00:09:37,993 --> 00:09:40,618
M. Dixon veut que ce soit très clair :

120
00:09:40,727 --> 00:09:43,488
il vous est interdit
de franchir ces portes

121
00:09:43,593 --> 00:09:47,992
et de quitter ce bâtiment.
Fermée, l'Amérique!

122
00:09:48,060 --> 00:09:50,025
Amérique fermée. Amérique fermée.

123
00:09:51,360 --> 00:09:53,223
Faire quoi?

124
00:09:54,425 --> 00:09:58,119
Ici, vous n'avez guère le choix,
M. Navorski :

125
00:09:58,193 --> 00:10:00,181
faites du shopping!

126
00:10:12,058 --> 00:10:16,457
La communauté internationale
négocie une solution pacifique.

127
00:10:16,525 --> 00:10:20,923
La population craint
l'instabilité politique

128
00:10:20,991 --> 00:10:26,389
et l'absence d'un leader
respecté dans le monde.

129
00:10:35,523 --> 00:10:39,614
pris en otages. Dernière minute :
le vice-président a été tué

130
00:10:39,689 --> 00:10:43,985
avec 4 membres du cabinet.
13 soldats blessés...

131
00:10:44,056 --> 00:10:47,215
A l'aube, les rebelles
encerclaient le palais.

132
00:10:47,322 --> 00:10:51,253
Dans un geste symbolique,
le drapeau cracozien

133
00:10:51,355 --> 00:10:54,549
a été arraché du palais présidentiel
et du parlement.

134
00:11:20,354 --> 00:11:22,343
Si vous plaît!

135
00:11:50,251 --> 00:11:53,444
La dépêche vient de tomber.
Hier, un putsch a renversé

136
00:11:53,517 --> 00:11:55,483
le gouvernement de Cracozie.

137
00:11:55,551 --> 00:11:58,381
Bombardements et tirs
ont ponctué la nuit.

138
00:11:58,451 --> 00:12:00,575
Nous manquons de détails,

139
00:12:00,683 --> 00:12:03,582
mais le président Vagobagin
et ses conseillers

140
00:12:03,651 --> 00:12:06,138
auraient été pris en otages.
On apprend...

141
00:12:06,216 --> 00:12:09,149
Vous êtes membre du Tapis Rouge Club?

142
00:12:11,716 --> 00:12:15,809
Cartes d'embarquement et de membre,
s'il vous plaît.

143
00:12:15,883 --> 00:12:19,042
Navré, monsieur,
c'est un salon privé.

144
00:12:19,116 --> 00:12:21,673
Le niveau 1 est ouvert au public.

145
00:12:29,915 --> 00:12:34,779
Théâtre de violences civiles
et séparatistes depuis 10-15 ans,

146
00:12:34,848 --> 00:12:37,838
la Cracozie tente
de tourner la page du communisme...

147
00:13:03,846 --> 00:13:05,244
Attention!

148
00:13:53,843 --> 00:13:55,832
TICKET-REPAS

149
00:14:16,407 --> 00:14:18,237
Vous avez cassé ma valise!

150
00:14:18,308 --> 00:14:22,034
Achetée à Paris!
Ma préférée!

151
00:14:22,107 --> 00:14:27,334
Je le crois pas! Maman, papa!
Il a cassé ma valise.

152
00:14:36,673 --> 00:14:41,367
- Papiers repas.
- Mais arrêtez!

153
00:14:41,472 --> 00:14:43,960
Vous avez rendez-vous?

154
00:14:44,072 --> 00:14:50,005
Désolé, personne fouille ma poubelle
sans rendez-vous.

155
00:14:50,072 --> 00:14:53,095
- J'ai de la place mardi prochain.
- Mardi.

156
00:14:53,172 --> 00:14:57,103
Lundi, mardi, mercredi...
Mardi.

157
00:14:57,171 --> 00:15:00,933
Mardi! Parfait :
t'arrives et tu te casses.

158
00:15:01,004 --> 00:15:02,197
Salut. Désolé.

159
00:15:20,870 --> 00:15:22,893
Travaux - Gêne temporaire

160
00:18:06,259 --> 00:18:08,224
Tirez pas!

161
00:18:16,191 --> 00:18:19,747
Capacité de 12 couchages,
groupe électrogène 120 volts,

162
00:18:19,823 --> 00:18:21,790
bar intérieur, cuisinière...

163
00:18:21,857 --> 00:18:23,823
Je sais, un bijou.

164
00:18:23,891 --> 00:18:26,515
Mon rêve, mon jackpot!

165
00:18:26,589 --> 00:18:29,454
C'est vrai qu'il est beau.
Tu l'auras, va,

166
00:18:29,524 --> 00:18:32,648
- Tu l'as mérité.
- Merci.

167
00:18:32,723 --> 00:18:35,484
- C'est sincère.
- En fait, je l'ai acheté hier.

168
00:18:35,589 --> 00:18:38,486
Arrête... Félicitation!

169
00:18:38,588 --> 00:18:41,214
Frank, je te nomme mon successeur.

170
00:18:41,955 --> 00:18:45,580
Dès aujourd'hui,
tu assumes la fonction de commissaire

171
00:18:45,655 --> 00:18:48,449
avant que Washington ne ratifie.

172
00:18:48,521 --> 00:18:50,987
Sérieusement?
Je ne sais pas quoi dire.

173
00:18:51,921 --> 00:18:55,546
- T'es vraiment sérieux?
- Tout ce qu'il y de sérieux, Frank.

174
00:18:55,621 --> 00:18:58,087
Ne reste pas planté là,
à faire l'étonné.

175
00:19:00,088 --> 00:19:03,646
Tu attends ma retraite ou ma mort
depuis des années.

176
00:19:03,722 --> 00:19:06,516
J'attendais pas ta retraite!

177
00:19:08,587 --> 00:19:10,144
T'en fais pas, Frank,

178
00:19:10,255 --> 00:19:13,879
ce sera officiel
quand tu prêteras serment.

179
00:19:17,153 --> 00:19:21,109
- Tu as été très patient.
- C'est vrai.

180
00:19:21,187 --> 00:19:24,845
Sois vigilant le jour de l'inspection.

181
00:19:24,919 --> 00:19:27,942
Evidemment!
Ça fait 17 ans que...

182
00:19:28,019 --> 00:19:31,247
Là, on parle du poste
de commissaire des Douanes.

183
00:19:31,320 --> 00:19:35,649
Tu vas devoir prouver ta valeur,
montrer l'exemple.

184
00:19:37,819 --> 00:19:40,080
En clair?

185
00:19:42,252 --> 00:19:45,683
T'es sur un siège éjectable!

186
00:19:45,784 --> 00:19:47,876
Les Colombiens, chez le juge.

187
00:19:47,984 --> 00:19:50,814
Les Chinois, vérifications et
expulsions.

188
00:19:50,884 --> 00:19:55,476
Et dites aux parents de ces ados
que la Jamaïque, faut éviter.

189
00:19:56,016 --> 00:19:59,380
Au boulot, les gars!
L'Amérique latine et Madrid ont atterri.

190
00:19:59,450 --> 00:20:01,279
Vous avez 30 mn.

191
00:20:06,216 --> 00:20:08,874
Monsieur Thurman,

192
00:20:08,948 --> 00:20:13,243
un homme arpente le terminal
en peignoir.

193
00:20:13,348 --> 00:20:16,873
Je sais, monsieur.
C'est vous qui l'y avez mis.

194
00:20:36,814 --> 00:20:38,576
Bienvenue aux USA.

195
00:20:38,647 --> 00:20:40,511
Suivant!

196
00:20:44,081 --> 00:20:45,740
Besoin visa.

197
00:20:45,814 --> 00:20:49,337
Où est la fiche verte?
Il me faut ce formulaire d'entrée.

198
00:20:49,447 --> 00:20:51,413
Allez le remplir.

199
00:20:51,480 --> 00:20:52,944
Suivant!

200
00:21:00,212 --> 00:21:02,735
Je parlais du vert clair.

201
00:21:29,277 --> 00:21:31,640
Vert clair.

202
00:21:33,843 --> 00:21:37,241
Pas de New York sans visa,

203
00:21:37,311 --> 00:21:39,435
pas de visa sans passeport,

204
00:21:39,510 --> 00:21:42,341
et pas de passeport sans pays.

205
00:21:42,411 --> 00:21:45,001
Je ne peux rien faire.

206
00:21:45,076 --> 00:21:47,065
Vous donner vert clair.

207
00:21:47,143 --> 00:21:50,404
Navrée que vous y ayez passé la journée.

208
00:21:50,475 --> 00:21:52,464
Pour l'instant, vous êtes simplement...

209
00:21:54,009 --> 00:21:55,474
Inacceptable?

210
00:22:00,309 --> 00:22:01,774
Il est toujours là?

211
00:22:01,841 --> 00:22:06,103
Vous l'avez relâché et placé là.

212
00:22:06,175 --> 00:22:10,129
Pourquoi diable ne tente-t-il pas
de s'échapper?

213
00:22:10,207 --> 00:22:15,162
- Vous lui avez dit d'attendre.
- Je ne pensais pas qu'il le ferait!

214
00:22:18,006 --> 00:22:21,734
Tout le monde profite des failles,
bordel, personne n'attend!

215
00:22:21,807 --> 00:22:26,262
Rien du côté du ministère : on pourra
l'expulser dans quelques jours.

216
00:22:26,340 --> 00:22:30,066
Pourquoi pas une semaine ou un mois...

217
00:22:30,172 --> 00:22:33,969
Qui sait ce que ce type pense...
quel goulag il a fui...

218
00:22:38,172 --> 00:22:40,536
Rapportez-moi ses moindres gestes.

219
00:22:40,605 --> 00:22:44,469
- Si on le rebouclait?
- Non, je vais lui montrer la porte.

220
00:22:52,038 --> 00:22:55,596
- Vous avez rendez-vous?
- Oui! 9h30.

221
00:22:55,672 --> 00:22:58,933
Papiers repas, poubelle. Mardi.

222
00:22:59,004 --> 00:23:02,459
Mardi! Je hais le mardi.

223
00:23:30,535 --> 00:23:34,558
Un aéroport, c'est plein de pièges.

224
00:23:34,669 --> 00:23:37,395
Je vais vous dire un truc...

225
00:23:37,501 --> 00:23:40,127
Un truc que vous ne pourrez
jamais raconter.

226
00:23:40,201 --> 00:23:42,894
Vous comprenez? Un secret.

227
00:23:42,968 --> 00:23:45,661
C'est ça, un secret.

228
00:23:45,734 --> 00:23:51,166
Aujourd'hui, à midi, les gardes postés
aux portes quitteront leur poste

229
00:23:51,234 --> 00:23:54,824
et la relève aura 5 minutes de retard.

230
00:23:54,899 --> 00:23:57,058
Oui, 5 minutes retard.

231
00:23:58,767 --> 00:24:02,290
A midi.
Aujourd'hui seulement.

232
00:24:02,366 --> 00:24:04,662
Personne ne surveillera ces portes

233
00:24:04,732 --> 00:24:09,392
- ou ne vous surveillera.
- Alors, Amérique pas fermée?

234
00:24:10,767 --> 00:24:14,130
L'Amérique, pendant 5 minutes,
sera ouverte.

235
00:24:15,033 --> 00:24:17,157
Soyez heureux.

236
00:24:26,931 --> 00:24:30,419
On ferre, on relâche. Simple!
Si un petit poisson mord,

237
00:24:30,498 --> 00:24:33,555
on ôte l'hameçon,
et on le remet dans l'eau

238
00:24:33,631 --> 00:24:36,654
pour qu'un autre
ait la joie de l'attraper.

239
00:24:41,563 --> 00:24:43,791
On y va.

240
00:24:43,897 --> 00:24:46,192
Rappelez les gardes.

241
00:24:46,263 --> 00:24:48,559
Johnson, dégagez les portes.

242
00:24:51,596 --> 00:24:52,687
Allez, barrez-vous.

243
00:24:52,763 --> 00:24:56,025
Ah, voilà la porte...

244
00:24:58,928 --> 00:25:01,759
- C'est parti!
- Mais où il est?

245
00:25:01,829 --> 00:25:04,726
- Là.
- C'est pas lui.

246
00:25:04,795 --> 00:25:06,784
- Sûr?
- Certain. Le voilà.

247
00:25:06,862 --> 00:25:08,350
A nous deux, Viktor...

248
00:25:27,794 --> 00:25:31,658
C'est pourtant pas compliqué!
Sors, Viktor.

249
00:25:31,727 --> 00:25:35,181
Un petit effort
et t'es plus mon problème!

250
00:25:35,260 --> 00:25:37,487
Il vérifie qu'on le surveille pas.

251
00:25:37,559 --> 00:25:39,991
Mais je le lui ai dit!

252
00:25:40,060 --> 00:25:43,514
Il y va. Ça y est.

253
00:25:43,593 --> 00:25:46,059
- Contactez la sécurité.
- Attention, il arrive.

254
00:26:09,225 --> 00:26:11,951
Voilà, t'y es presque...

255
00:26:12,024 --> 00:26:15,320
Il prend peut-être son élan...
Allez, Viktor!

256
00:26:15,391 --> 00:26:16,413
Tire-toi.

257
00:26:20,190 --> 00:26:23,746
C'est quoi, ça?
Pourquoi il s'agenouille? Il prie?

258
00:26:23,856 --> 00:26:26,379
Non. Il rattache son lacet.

259
00:26:31,956 --> 00:26:34,217
Allez, barre-toi.

260
00:26:34,289 --> 00:26:36,278
Caméras de sécurité!

261
00:26:43,089 --> 00:26:46,714
Où est-il passé? Où il est?

262
00:26:51,254 --> 00:26:54,153
- A gauche, là.
- Non! Il était devant la porte.

263
00:26:54,255 --> 00:26:56,186
Mais si vous vous déplacez à gauche...

264
00:27:06,221 --> 00:27:07,685
J'attendre.

265
00:27:14,786 --> 00:27:18,082
Y a rien à voir! Retournez bosser.

266
00:27:37,151 --> 00:27:40,174
- C'est à votre?
- Merci!

267
00:27:43,584 --> 00:27:46,880
Là, voir? "Sol Glissant".

268
00:27:46,951 --> 00:27:48,540
Voilà. Vous glisser.

269
00:27:48,616 --> 00:27:50,741
Je vais rater Buenos Aires,

270
00:27:50,816 --> 00:27:52,940
j'ai oublié la porte d'embarquement.

271
00:27:53,016 --> 00:27:55,209
Porte 24.

272
00:27:55,283 --> 00:27:57,681
Vous êtes sûr?

273
00:28:04,083 --> 00:28:06,139
Attendez!

274
00:28:06,249 --> 00:28:08,977
Pour vous. "Chaussures Discount".

275
00:28:09,050 --> 00:28:11,674
Niveau 2.
Talons raisonnables.

276
00:28:24,749 --> 00:28:27,077
- Chéri!
- Viens là, toi!

277
00:28:33,247 --> 00:28:38,838
Il doit être de la CIA.
Ils l'ont envoyé pour nous espionner.

278
00:28:38,947 --> 00:28:42,811
Tu débloques!
Il parle même pas anglais.

279
00:28:42,880 --> 00:28:45,345
Si ce type apprenait
à parler notre langue...

280
00:28:45,413 --> 00:28:49,470
Et s'il parle pas, comment
il a pu rencontrer une belle femme?

281
00:28:49,546 --> 00:28:50,875
Une hôtesse de l'air!

282
00:28:50,946 --> 00:28:53,435
- Elle est de la CIA, aussi?
- Non.

283
00:28:53,512 --> 00:28:59,240
Look russe. KGB. Elle lui a donné talon
de sa chaussure.

284
00:28:59,312 --> 00:29:01,277
Et il a donné papier.

285
00:29:01,344 --> 00:29:05,902
- Microfilm?
- Bon de réduction "Chaussures Discount".

286
00:29:05,978 --> 00:29:08,466
Sans doute un code secret.

287
00:29:08,544 --> 00:29:13,441
Mon vieux... je crois que t'as sniffé
trop de détergents.

288
00:29:13,510 --> 00:29:16,478
Je vous aurai prévenus, les gars.
Faites gaffe.

289
00:29:16,579 --> 00:29:21,670
Ce type est là pour un truc,
et ce truc, c'est nous!

290
00:29:42,776 --> 00:29:44,072
Pardon, mec.

291
00:30:05,941 --> 00:30:07,463
Que se passe-t-il?

292
00:30:07,540 --> 00:30:10,801
Navorski. Il a pigé le coup des pièces.

293
00:30:35,206 --> 00:30:38,694
Bienvenue chez Burger King.
Vous désirez?

294
00:30:42,206 --> 00:30:43,761
Gardez la monnaie.

295
00:31:15,869 --> 00:31:18,494
Gentils garçons. Merci.

296
00:31:38,934 --> 00:31:41,525
Bienvenue chez Burger King!
Vous dési...

297
00:32:12,132 --> 00:32:14,188
Les combats se sont calmés

298
00:32:14,265 --> 00:32:17,323
et les 2 camps se sont retranchés
pour l'hiver.

299
00:32:17,398 --> 00:32:21,763
Il est clair qu'un avenir incertain
menace la Cracozie.

300
00:32:21,831 --> 00:32:25,627
Les civils paient les conséquences...

301
00:32:25,697 --> 00:32:27,856
"... repas..."

302
00:32:56,228 --> 00:33:00,990
"L'histoire de Broadway est celle de..."

303
00:33:05,794 --> 00:33:11,920
"Les acteurs de la série-culte Friends,

304
00:33:12,594 --> 00:33:15,789
"qui se déroule à New York."

305
00:33:18,194 --> 00:33:19,524
"Amis".

306
00:33:29,760 --> 00:33:34,522
D'importantes chutes de neige
nous obligent à annuler les vols.

307
00:33:34,626 --> 00:33:37,388
Sarah Ferguson,
nous avons l'Illinois en ligne.

308
00:33:43,692 --> 00:33:47,556
"Wayne Newton
fête ses 61 ans aujourd'hui.

309
00:33:47,626 --> 00:33:49,615
"C'est un miracle...

310
00:33:51,025 --> 00:33:55,957
"Des frères siamois coréens
séparés aujourd'hui dans le Maine.

311
00:33:56,025 --> 00:33:59,422
"Chances de survie, fifty-fifty!"

312
00:34:04,590 --> 00:34:06,818
Suivant.

313
00:34:08,423 --> 00:34:10,651
Je peux vous poser une question?

314
00:34:10,757 --> 00:34:14,313
Pourquoi attendre chaque jour
des heures, pour rien?

315
00:34:14,422 --> 00:34:19,445
Pas de nouveau visa tant que votre pays
n'a pas de statut officiel ici.

316
00:34:20,522 --> 00:34:22,579
Vous avez... 2 tampons.

317
00:34:22,656 --> 00:34:25,622
Un rouge, un vert.

318
00:34:25,689 --> 00:34:31,212
- Et alors?
- Chances de New York : fifty-fifty.

319
00:34:34,856 --> 00:34:38,844
Joli! Mais ça marche pas
comme ça aux USA.

320
00:34:53,187 --> 00:34:57,813
En ma qualité de commissaire,
j'ai créé un poste à JFK.

321
00:34:57,887 --> 00:35:02,216
Coordination des Transports
et de l'Aide aux Passagers.

322
00:35:03,053 --> 00:35:06,416
Ça consiste en quoi?

323
00:35:11,219 --> 00:35:14,242
Merci. Je prends le relais.

324
00:35:16,518 --> 00:35:20,315
Coordinateur des transports
et de l'aide aux passagers.

325
00:35:28,951 --> 00:35:31,439
Pas de chariot, pas de pièce,
pas de bouffe.

326
00:35:31,517 --> 00:35:36,006
Sous peu, il se précipitera dehors.
Violation de l'article 2-14.

327
00:35:36,084 --> 00:35:38,050
Plus mon problème.

328
00:35:38,117 --> 00:35:41,243
Et si on faisait jouer l'article 2-14
maintenant,

329
00:35:41,317 --> 00:35:42,806
pour l'arrêter?

330
00:35:42,884 --> 00:35:45,042
Il doit sortir d'ici illégalement.

331
00:35:45,117 --> 00:35:48,515
Je ne mentirai pas.
Surtout pour éjecter un Navorski.

332
00:36:24,714 --> 00:36:25,941
Pardon, mec.

333
00:36:49,878 --> 00:36:52,400
Pose ça.

334
00:36:53,845 --> 00:36:55,811
Pose ça!

335
00:36:56,878 --> 00:37:00,504
Tu veux prendre mon balai, mon sol.

336
00:37:00,613 --> 00:37:03,636
C'est mon job!
Touche pas à mon sol.

337
00:37:03,745 --> 00:37:05,041
Touche pas à mon balai.

338
00:37:05,111 --> 00:37:07,771
- Manger.
- Si tu le retouches, je te tue.

339
00:37:21,977 --> 00:37:24,307
Enrique Cruz.

340
00:37:27,776 --> 00:37:29,742
Il faut qu'on parle.

341
00:37:34,109 --> 00:37:37,633
- J'ai un deal à te proposer.
- Deal? C'est quoi?

342
00:37:37,710 --> 00:37:41,073
J'ai besoin d'infos sur Torres,
à l'immigration.

343
00:37:41,142 --> 00:37:44,198
Tu me files des infos sur elle,
je te file à manger.

344
00:37:44,275 --> 00:37:47,708
- Quoi tu veux savoir?
- Tu la vois tous les jours...

345
00:37:47,775 --> 00:37:52,434
Je veux savoir...
ce qui la fait chavirer.

346
00:37:52,507 --> 00:37:56,962
Ce qui lui chauffe le sang
et lui met la fièvre.

347
00:37:57,808 --> 00:38:01,069
C'est un étalon sauvage :
aide-moi à le dresser.

348
00:38:02,773 --> 00:38:04,932
Je serai son homme mystérieux.

349
00:38:05,040 --> 00:38:09,972
- Torres être étalon sauvage?
- Son nom, c'est Dolores.

350
00:38:10,074 --> 00:38:14,005
Si tu m'aides à la séduire,
t'auras plus jamais faim.

351
00:38:16,441 --> 00:38:19,065
- Je faire.
- Vraiment? Promis?

352
00:38:21,206 --> 00:38:22,365
Merci.

353
00:38:23,140 --> 00:38:25,503
C'est quoi... étalon sauvage?

354
00:38:32,639 --> 00:38:36,230
Madame Torres.
Mon ami dit que vous être étalon.

355
00:38:38,372 --> 00:38:41,201
- Quoi?
- Un étalon. Comme cheval.

356
00:38:41,271 --> 00:38:43,499
Derrière la ligne jaune!

357
00:38:43,571 --> 00:38:46,332
- Un cheval. Beau cheval.
- Qui dit ça?

358
00:38:46,404 --> 00:38:49,961
Vous aimer repas?
Mon ami conduire repas.

359
00:38:50,037 --> 00:38:53,060
Derrière la ligne. Attendez votre tour.

360
00:38:53,136 --> 00:38:54,659
Chercher... vert clair.

361
00:38:54,737 --> 00:38:57,998
- C'est ça.
- Je reviens!

362
00:39:02,170 --> 00:39:04,158
Elle dire chose...

363
00:39:06,436 --> 00:39:10,800
- très importante.
- Quoi? Quelle chose?

364
00:39:13,102 --> 00:39:14,965
Il est pas bon, le saumon?

365
00:39:15,035 --> 00:39:16,762
Il besoin... gorchitsa?

366
00:39:19,236 --> 00:39:20,326
Moutarde?

367
00:39:20,401 --> 00:39:23,231
- J'ai!
- Si te plaît...

368
00:39:27,467 --> 00:39:29,456
Merci!

369
00:39:37,567 --> 00:39:40,432
Vous aimer cinéma?

370
00:39:41,368 --> 00:39:42,832
Pas trop, non...

371
00:39:42,933 --> 00:39:46,161
- Le Rockettes Show?
- Trop cher pour moi.

372
00:39:46,234 --> 00:39:48,665
- Quoi vous aimer?
- Les conventions de séries TV.

373
00:39:50,200 --> 00:39:52,393
C'est quoi... conventions?

374
00:39:52,467 --> 00:39:53,898
Des conventions.

375
00:39:57,199 --> 00:39:59,222
C'est comme réunion secrète?

376
00:40:00,066 --> 00:40:06,020
Elle aller à ces conventions
déguisée en... "Yeoman Rand".

377
00:40:06,599 --> 00:40:08,064
Elle kiffe Star Trek!

378
00:40:08,131 --> 00:40:11,291
Episode favori :
"La Machine Infernale".

379
00:40:17,030 --> 00:40:18,496
Ecoute, Viktor.

380
00:40:18,598 --> 00:40:21,564
Tu peux demander un truc
méga important?

381
00:40:31,396 --> 00:40:32,226
J'attendre.

382
00:40:35,963 --> 00:40:37,156
Suivant.

383
00:40:40,629 --> 00:40:43,993
- Madame Torres.
- Monsieur Navorski.

384
00:40:44,063 --> 00:40:46,926
Vous avoir choix.

385
00:40:47,028 --> 00:40:52,484
Homme avec argent
ou homme avec amour?

386
00:40:56,728 --> 00:40:58,717
Vous choisir quoi?

387
00:41:03,028 --> 00:41:05,653
Elle avait un copain?

388
00:41:05,728 --> 00:41:08,750
Longtemps? Deux ans?

389
00:41:08,827 --> 00:41:10,259
Il s'est passé quoi?

390
00:41:11,728 --> 00:41:12,921
Caca.

391
00:41:12,995 --> 00:41:15,824
- Comment?
- Caca.

392
00:41:15,894 --> 00:41:18,190
Caca?

393
00:41:18,261 --> 00:41:20,987
Caca! Caca!

394
00:41:21,093 --> 00:41:26,354
- Répète exactement ses mots.
- Il l'a fait caca. Elle l'attraper, et...

395
00:41:26,426 --> 00:41:27,449
Il l'a faite cocue?

396
00:41:28,626 --> 00:41:32,251
Chez nous, se dire kruskach.

397
00:41:32,326 --> 00:41:34,690
Un homme. Deux femmes.

398
00:41:37,525 --> 00:41:39,219
Foule.

399
00:41:40,526 --> 00:41:42,854
Il l'a cocufiée!

400
00:41:42,924 --> 00:41:44,584
On dit cocu, pas caca.

401
00:41:46,325 --> 00:41:47,313
Enrique...

402
00:41:48,124 --> 00:41:50,420
Toi, pas faire caca.

403
00:41:50,491 --> 00:41:51,616
- Pas cocue.
- Pas caca.

404
00:41:51,691 --> 00:41:53,849
Promis, je la ferai pas cocue.
Pas "caca".

405
00:41:53,957 --> 00:41:57,185
Fille bien. Pas caca avec elle.

406
00:42:02,823 --> 00:42:03,789
Suivant.

407
00:42:05,023 --> 00:42:09,116
Madame Torres, avez-vous déjà été
en amour?

408
00:42:09,191 --> 00:42:12,815
Assez duré, Viktor. Qui est-ce?

409
00:42:12,890 --> 00:42:15,254
Qui vous demande
de me dire tout ça?

410
00:42:15,324 --> 00:42:17,846
C'est un... homme miséreux.

411
00:42:22,589 --> 00:42:26,886
- Vous voulez dire mystérieux?
- Non. Miséreux.

412
00:42:27,689 --> 00:42:29,712
Totalement malade d'amour.

413
00:42:31,889 --> 00:42:33,615
Comment elle a réagi?

414
00:42:33,688 --> 00:42:36,848
Avant, elle disait :
"Suivant! Suivant!"

415
00:42:36,921 --> 00:42:40,444
Maintenant, elle dire :
"Merci d'avancer."

416
00:42:40,521 --> 00:42:42,817
Ça me bipe!

417
00:42:46,787 --> 00:42:49,913
Venir, vite!
Attends!

418
00:42:49,988 --> 00:42:52,851
Dis-m'en plus!

419
00:42:52,920 --> 00:42:54,909
Venir!

420
00:43:14,052 --> 00:43:18,881
Bipeur commence sonner,
alors répondre, venir.

421
00:43:18,951 --> 00:43:21,679
Nous avons une solution.

422
00:43:21,751 --> 00:43:23,945
Voulez-vous manger?
Vous semblez affamé.

423
00:43:24,019 --> 00:43:26,609
Non. Pas repas. Plein.

424
00:43:33,218 --> 00:43:36,877
J'ai de très, très bonnes nouvelles.

425
00:43:36,984 --> 00:43:38,779
Quoi?

426
00:43:38,850 --> 00:43:42,338
Un plan pour vous faire sortir
de cet aéroport.

427
00:43:42,450 --> 00:43:44,075
Comment?

428
00:43:44,150 --> 00:43:48,344
Il y a des lois
qui protègent les étrangers

429
00:43:48,417 --> 00:43:52,042
"craignant légitimement"
de rentrer dans leur pays.

430
00:43:52,116 --> 00:43:54,638
Si vous aviez une telle "crainte",

431
00:43:54,716 --> 00:44:00,239
les Douanes devraient entamer
une procédure d'expulsion immédiate

432
00:44:00,316 --> 00:44:04,407
et vous conduire devant un juge de
l'immigration pour vous laisser plaider

433
00:44:04,481 --> 00:44:06,174
l'asile politique.

434
00:44:06,248 --> 00:44:08,407
Asile?

435
00:44:08,515 --> 00:44:13,538
Malheureusement, ces tribunaux
sont si engorgés

436
00:44:13,648 --> 00:44:18,545
qu'avant d'être entendu par un juge,
il vous faudra au moins 6 mois.

437
00:44:18,614 --> 00:44:22,307
Nous n'avons guère le choix :

438
00:44:22,380 --> 00:44:27,607
vous serez mis en liberté provisoire.
C'est la loi. Vous serez libre.

439
00:44:27,680 --> 00:44:30,874
Vous pourrez attendre
l'audience à New York.

440
00:44:30,947 --> 00:44:35,777
Curieusement, la plupart des gens
ne passent jamais devant le juge.

441
00:44:36,513 --> 00:44:38,979
Alors, je pars New York?

442
00:44:40,247 --> 00:44:42,610
Vous pouvez partir là-bas
dès ce soir.

443
00:44:43,047 --> 00:44:46,944
Mais seulement si on peut établir
une crainte légitime.

444
00:44:47,846 --> 00:44:50,242
- Crainte?
- Crainte.

445
00:44:51,179 --> 00:44:53,407
De quoi?

446
00:44:53,479 --> 00:44:55,307
C'est ça qui est beau :

447
00:44:55,378 --> 00:44:59,868
toutes les craintes se valent
pour oncle Sam.

448
00:44:59,946 --> 00:45:02,467
Ma question sera simple, Viktor.

449
00:45:02,544 --> 00:45:06,839
Donnez-moi la bonne réponse,
et vous quittez l'aéroport ce soir.

450
00:45:09,211 --> 00:45:11,200
Je réponds une question.

451
00:45:12,577 --> 00:45:15,066
Je pars New York. Ce soir.

452
00:45:15,144 --> 00:45:17,110
Ce soir!

453
00:45:26,109 --> 00:45:30,768
Craignez-vous, en ce moment,
de rentrer dans votre pays?

454
00:45:37,542 --> 00:45:39,973
Je recommence.

455
00:45:41,074 --> 00:45:43,939
- Votre pays est en guerre.
- Oui, guerre!

456
00:45:44,008 --> 00:45:47,495
On tire dans les rues.
Persécution politique!

457
00:45:47,607 --> 00:45:50,005
- C'est terrible!
- Horrible!

458
00:45:50,074 --> 00:45:52,232
Et Dieu sait comment ça va finir!

459
00:45:52,340 --> 00:45:54,966
On réveille les innocents,
on les jette en prison!

460
00:45:55,041 --> 00:45:57,939
Le mardi. Je hais mardi!

461
00:45:58,007 --> 00:46:00,098
Oui! C'est horr...
Donc, vous avez peur.

462
00:46:00,174 --> 00:46:03,367
- De quoi?
- De la Cracozie.

463
00:46:03,440 --> 00:46:06,270
La Cracozie vous fait peur.

464
00:46:06,340 --> 00:46:08,364
La Cracozie?

465
00:46:08,440 --> 00:46:14,929
Non... J'ai pas peur Cracozie.
Mais un peu peur cette pièce.

466
00:46:16,906 --> 00:46:20,598
Je vous parle de bombes, là.
De dignité humaine.

467
00:46:20,705 --> 00:46:21,898
Des droits de l'homme.

468
00:46:22,005 --> 00:46:26,869
N'ayez pas peur d'avouer
votre peur de rentrer.

469
00:46:27,805 --> 00:46:32,362
Cracozie, maison.
J'ai pas peur ma maison.

470
00:46:34,338 --> 00:46:38,235
C'est bon? Maintenant, New York?